1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
En una escala del uno al diez,
2
00:00:02,333 --> 00:00:05,500
si esas anomalías son nulas
o pasillos,
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,375
es un diez absoluto.
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,000
[narrador] Una revolución en tecnología
5
00:00:09,083 --> 00:00:11,709
está abriendo una época dorada
del descubrimiento arqueológico.
6
00:00:13,834 --> 00:00:17,000
[Jaskolski] Esto es todo. Este agujero aquí
cae a unos buenos 60 pies de profundidad.
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,041
Totalmente fatal caerse.
8
00:00:19,125 --> 00:00:20,834
[Guillermo "Memo" De Anda] Hagámoslo.
9
00:00:20,917 --> 00:00:23,250
[narrador] Y Nacional
Geográfica tiene acceso exclusivo
10
00:00:23,333 --> 00:00:25,750
para documentar este viaje innovador.
11
00:00:25,834 --> 00:00:27,667
[Jaskolski] Cada vez que lo hagas
Una inmersión con un montón de nuevas tecnologías.
12
00:00:27,750 --> 00:00:30,875
y vuelves con toda la tecnología,
eso es una victoria, ¿verdad?
13
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
[narrador] Este equipo de exploradores,
14
00:00:32,917 --> 00:00:35,834
liderado por uno de los
expertos destacados sobre los mayas,
15
00:00:35,959 --> 00:00:39,291
nos estamos embarcando
una expedición sin precedentes.
16
00:00:39,375 --> 00:00:40,667
[Chris Millbern]
Definitivamente estoy viendo cosas.
17
00:00:40,750 --> 00:00:42,125
Estoy bastante emocionado en este momento.
18
00:00:42,208 --> 00:00:44,792
[narrador] En una búsqueda
mirar profundamente debajo
19
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
los terrenos sagrados de Chichén Itzá
20
00:00:47,458 --> 00:00:49,583
usando láseres, drones
21
00:00:49,667 --> 00:00:52,291
y modelado digital 3D.
22
00:00:52,375 --> 00:00:56,208
[Jaskolski] Esa es una gran anomalía
que no esperaba estar allí.
23
00:00:56,291 --> 00:00:58,500
[narrador] Todo en un esfuerzo por desenterrar
24
00:00:58,583 --> 00:01:00,542
uno de los misterios más épicos del mundo
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,792
debajo de una de las civilizaciones más grandes.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,834
La verdad enterrada de los mayas.
27
00:01:09,667 --> 00:01:11,625
Hace sesenta y cinco millones de años...
28
00:01:13,375 --> 00:01:15,959
un asteroide se deslizó hacia la Tierra
29
00:01:16,041 --> 00:01:18,542
y destrozado...
30
00:01:18,625 --> 00:01:20,834
en la península de Yucatán en México.
31
00:01:20,917 --> 00:01:22,709
Su impacto apocalíptico...
32
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
eliminó a los dinosaurios
33
00:01:27,458 --> 00:01:31,959
y mató al 75 por ciento
de toda la vida en la Tierra.
34
00:01:32,041 --> 00:01:35,417
Con el tiempo, miles de sumideros
y cavernas subterráneas se formaron
35
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
a través de las grietas de la piedra caliza.
36
00:01:41,917 --> 00:01:44,834
Lleno de agua,
estos cenotes preparan el escenario
37
00:01:44,917 --> 00:01:46,875
para que la vida se afiance una vez más.
38
00:01:54,875 --> 00:01:56,959
Muchos millones de años después,
39
00:01:57,083 --> 00:02:01,542
Se formó una civilización muy avanzada
alrededor de estas fuentes de agua.
40
00:02:01,625 --> 00:02:04,291
Este recurso que sustenta la vida
impulsó el aumento
41
00:02:04,375 --> 00:02:05,667
de los mayas,
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,625
la civilización más grande del
Hemisferio Occidental en ese momento.
43
00:02:13,500 --> 00:02:17,709
Uno de los sitios más céntricos y sagrados
en todo el reino maya se llamaba:
44
00:02:19,834 --> 00:02:21,000
Chichén Itzá.
45
00:02:23,166 --> 00:02:25,709
Maya es una civilización fascinante.
46
00:02:27,375 --> 00:02:30,375
Están en medio de la jungla,
Eran tan sabios
47
00:02:30,458 --> 00:02:33,291
hicieron ciencia astronómica,
48
00:02:33,375 --> 00:02:39,041
y hacen sacrificios
o hacen ofrendas en las cuevas.
49
00:02:39,125 --> 00:02:41,375
[narrador] Quizás los antiguos mayas
entendí la importancia de esta región
50
00:02:41,458 --> 00:02:43,166
pasado catastrófico.
51
00:02:45,709 --> 00:02:48,250
Porque ellos también pensaron
que producir agua...
52
00:02:49,667 --> 00:02:52,583
y la vida misma,
53
00:02:52,667 --> 00:02:56,500
Chaac, el dios maya de la lluvia,
ofertas requeridas
54
00:02:56,583 --> 00:02:59,333
como joyas, derramamiento de sangre,
y a veces...
55
00:03:00,709 --> 00:03:02,250
sacrificio humano.
56
00:03:02,333 --> 00:03:04,291
[Nota] Los estudiosos han dicho que esto es
57
00:03:04,375 --> 00:03:06,583
el lugar para depositar
los corazones de las víctimas.
58
00:03:09,458 --> 00:03:13,291
[narrador] Hoy estamos en un momento raro
del descubrimiento arqueológico
59
00:03:13,417 --> 00:03:17,125
en el mundo de los antiguos mayas.
60
00:03:17,208 --> 00:03:20,834
Encuestas científicas recientes sugieren que
los mayas podrían haber construido
61
00:03:20,917 --> 00:03:23,375
túneles subterráneos secretos y cámaras
62
00:03:23,458 --> 00:03:24,750
debajo de Chichén Itzá.
63
00:03:27,750 --> 00:03:29,959
Según el folclore maya,
64
00:03:30,083 --> 00:03:34,125
la cueva más sagrada, posiblemente
lleno de joyas que valen generaciones,
65
00:03:34,250 --> 00:03:37,500
oro, huesos y otros tesoros perdidos
66
00:03:37,583 --> 00:03:39,333
sacrificado a los dioses,
67
00:03:39,458 --> 00:03:42,166
podría yacer debajo
uno de sus templos más sagrados,
68
00:03:42,250 --> 00:03:43,417
El Castillo.
69
00:03:45,500 --> 00:03:46,709
Pero hasta el día de hoy,
70
00:03:46,792 --> 00:03:51,166
esta cueva subterránea permanece
uno de los mayores misterios sin resolver
71
00:03:51,250 --> 00:03:53,625
en el corazón de Chichén Itzá.
72
00:03:53,709 --> 00:03:58,417
Encontrar una entrada a esto
Posible cripta bajo El Castillo...
73
00:03:58,500 --> 00:04:02,750
sería uno de los más grandes
descubrimientos del siglo XXI
74
00:04:02,834 --> 00:04:07,834
y podría producir descubrimientos incalculables
y tesoros arqueológicos.
75
00:04:07,917 --> 00:04:10,917
-Esta es una caverna enorme.
-Sí, no, eso es enorme.
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,083
-[Jaskolski] ¡Nota!
-[Memo] ¡Oye, qué onda!
77
00:04:13,166 --> 00:04:15,041
[Jaskolski] ¡Oye, hombre! ¿Cómo estás?
78
00:04:15,125 --> 00:04:16,792
-[Millbern] Bien, amigo.
-[Jaskolski] Qué bueno verte.
79
00:04:16,875 --> 00:04:18,458
[charla superpuesta]
80
00:04:18,542 --> 00:04:20,917
[narrador] Descubrirlo es
trayendo dos equipos de arqueólogos
81
00:04:21,000 --> 00:04:22,959
y tecnólogos juntos.
82
00:04:23,041 --> 00:04:24,542
[Millbern] Oye, tenemos algo.
para mostrarte.
83
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
-[Jaskolski] Sí, sí.
-Mira esto.
84
00:04:25,959 --> 00:04:27,083
[Nota] Está bien.
85
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
[narrador] Guillermo de Anda,
también conocido como "Memo"...
86
00:04:30,667 --> 00:04:34,083
es arqueólogo del INAH,
un explorador de National Geographic,
87
00:04:34,166 --> 00:04:37,750
y uno de los más importantes del mundo
expertos en arqueología maya
88
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
y sus secretos subterráneos.
89
00:04:39,458 --> 00:04:42,417
Me han dicho durante años en esta área
90
00:04:42,500 --> 00:04:45,709
que hay una caverna enorme
debajo de El Castillo.
91
00:04:45,792 --> 00:04:50,709
Sabemos que las cuevas tienen
este gran factor de preservación.
92
00:04:50,792 --> 00:04:52,542
Va a ser una gran noticia para el mundo,
93
00:04:52,625 --> 00:04:54,625
Va a ser una gran noticia para los mayas.
94
00:04:54,709 --> 00:04:57,458
si encontramos una manera de entrar en la cueva
95
00:04:57,542 --> 00:04:59,667
debajo de El Castillo.
96
00:04:59,792 --> 00:05:02,125
[Jaskolski] Esto es de
el zumbido, el LiDAR,
97
00:05:02,208 --> 00:05:04,625
y el trabajo de cámara alrededor de El Castillo.
98
00:05:04,709 --> 00:05:06,834
[Nota] Este es un modelo asombroso,
¿eh? El detalle...
99
00:05:06,917 --> 00:05:08,667
[Jaskolski] Sí, es
realmente estamos juntos, ¿eh?
100
00:05:08,750 --> 00:05:11,834
[narrador] Unirse a Memo es el
empresa tecnológica pionera
101
00:05:11,917 --> 00:05:13,709
Maravillas virtuales.
102
00:05:13,792 --> 00:05:18,041
Juntos, están creando una tecnología de alta tecnología
Modelo 3D de Chichén Itzá
103
00:05:18,125 --> 00:05:20,417
con la esperanza de señalar una entrada
104
00:05:20,500 --> 00:05:22,834
al pozo escondido
debajo de la pirámide central.
105
00:05:22,917 --> 00:05:25,208
[Jaskolski] Mi nombre es Corey Jaskolski.
106
00:05:25,291 --> 00:05:27,709
En maravillas virtuales,
Soy el director de tecnología,
107
00:05:27,792 --> 00:05:30,709
tan responsable de conseguir todo
estas tecnologías locas para trabajar
108
00:05:30,792 --> 00:05:32,500
y unirnos
y jugar bien en el campo.
109
00:05:32,583 --> 00:05:35,709
Maravillas virtuales da la vuelta al mundo
a lugares culturales y naturales
110
00:05:35,792 --> 00:05:37,208
e intenta escanearlos en 3D
111
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
para que podamos preservar
y comparte estos lugares
112
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
con el mundo entero.
113
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
Trabajando en estos sitios antiguos
que tienen miles de años
114
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
con un radar de penetración terrestre
115
00:05:46,166 --> 00:05:49,125
o escáner láser que escanea
un millón de puntos por segundo,
116
00:05:49,208 --> 00:05:51,166
sólo puedes imaginar
lo que la gente de aquellos tiempos
117
00:05:51,250 --> 00:05:52,542
Habría pensado en estas tecnologías.
118
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Habrían pensado que nosotros
trajo regalos de los dioses
119
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
para ayudar a comprender el mundo mejor
120
00:05:56,709 --> 00:05:58,875
y, en cierto modo, eso es cierto.
121
00:05:58,959 --> 00:06:00,875
Cosas que probablemente entiendo
más emocionado,
122
00:06:00,959 --> 00:06:03,041
incluso mucho más que estos datos,
123
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
¿El Castillo no está alineado?
124
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
entre Cenote Sagrado y Xtoloc.
125
00:06:07,250 --> 00:06:09,917
[Memo] Y conocemos a los mayas.
No dejó nada al azar.
126
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Lo que creemos es que son
tratando de poner a El Castillo en--
127
00:06:13,583 --> 00:06:16,375
[Jaskolski] Además de algo importante.
128
00:06:16,458 --> 00:06:19,875
[narrador] Los urbanistas erigieron
las pirámides en la intersección próxima
129
00:06:19,959 --> 00:06:25,458
entre cuatro gigantes subterráneos
Pozos de agua llamados "cenotes"...
130
00:06:25,542 --> 00:06:29,250
al norte, sur, este, y oeste.
131
00:06:29,333 --> 00:06:35,208
Curiosamente los mayas construyeron esta pirámide
52 pies y medio del centro
132
00:06:35,291 --> 00:06:37,542
dejándolo misteriosamente desalineado,
133
00:06:37,625 --> 00:06:41,291
lo cual es inimaginable dada la
La matemática legendaria de Maya
134
00:06:41,375 --> 00:06:43,417
y precisión arquitectónica.
135
00:06:43,500 --> 00:06:47,375
Algunos científicos creen que los mayas
construyó esta pirámide descentrada
136
00:06:47,458 --> 00:06:50,959
para elevarse sobre una cueva sagrada preexistente,
137
00:06:51,041 --> 00:06:54,083
formando un vínculo con los espíritus
del inframundo.
138
00:06:54,166 --> 00:06:56,917
¿Se podría llenar esta cueva?
con tesoros por descubrir
139
00:06:57,000 --> 00:07:00,166
y ofrendas de sacrificio
¿Se fue a los dioses?
140
00:07:00,250 --> 00:07:02,125
[Jaskolski] hubiera puesto
este, uh, El Castillo
141
00:07:02,208 --> 00:07:04,667
justo entre Xtoloc y Sagrado,
142
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
no, ya sabes, no compensado entre los dos.
143
00:07:07,417 --> 00:07:09,875
El hecho de que El Castillo
no está bien alineado
144
00:07:09,959 --> 00:07:11,667
con Cenote Sagrado y Xtoloc,
145
00:07:11,750 --> 00:07:14,834
que como ingeniero miro
eso y me digo a mi mismo,
146
00:07:14,917 --> 00:07:16,834
ya sabes, si me preguntaras
para construir nuestro mayor,
147
00:07:16,917 --> 00:07:19,125
edificio más importante para nuestra cultura,
148
00:07:19,208 --> 00:07:21,542
Lo habría alineado bien
entre los cenotes.
149
00:07:21,625 --> 00:07:23,083
Está desviado unos 16 metros,
150
00:07:23,166 --> 00:07:25,542
que es un margen bastante grande
de error para los mayas.
151
00:07:25,625 --> 00:07:27,667
[Nota] Tenemos que
mira muy, muy duro en esto
152
00:07:27,792 --> 00:07:30,291
y trabajar muy duro en esto porque, Corey,
153
00:07:31,375 --> 00:07:32,542
Nos quiero allí.
154
00:07:39,917 --> 00:07:42,583
[narrador] Los antiguos mayas
destreza en ingeniería,
155
00:07:42,667 --> 00:07:44,750
matemáticas y astronomía
156
00:07:44,834 --> 00:07:46,166
es legendario.
157
00:07:46,250 --> 00:07:48,750
Inventaron la matemática
concepto de cero,
158
00:07:48,834 --> 00:07:52,875
y diseñaron sus edificios
con los cielos en mente.
159
00:07:52,959 --> 00:07:55,750
Esto se puede ver dos veces al año
durante el equinoccio,
160
00:07:57,667 --> 00:08:01,500
cuando esté en la escalera norte
de El Castillo,
161
00:08:01,583 --> 00:08:04,500
el movimiento de las sombras da
la impresión de una serpiente
162
00:08:04,583 --> 00:08:06,792
deslizándose hacia el inframundo.
163
00:08:11,959 --> 00:08:13,333
[Jaskolski] No todos
subiría esto, ¿verdad?
164
00:08:13,417 --> 00:08:16,291
Sólo fueron los sacerdotes
y los gobernantes, ¿no?
165
00:08:16,375 --> 00:08:17,417
[Nota] Sólo ellos.
166
00:08:19,583 --> 00:08:21,458
[narrador] Elevándose a alturas impresionantes,
167
00:08:21,542 --> 00:08:25,917
cada uno de los lados de la pirámide
tiene 91 peldaños peligrosos.
168
00:08:26,000 --> 00:08:27,792
Incluyendo los cuatro lados,
169
00:08:27,875 --> 00:08:31,291
el número de pasos asciende a 364.
170
00:08:31,417 --> 00:08:34,000
El último paso
al templo sagrado en la cima
171
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
en total 365,
172
00:08:36,166 --> 00:08:38,417
el mismo número de días en el año.
173
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
[Nota] ¡Guau!
174
00:08:40,500 --> 00:08:42,917
[Jaskolski] Esto es algo.
175
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
Realmente tienes una idea de su poder,
176
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
por eso existió,
177
00:08:46,208 --> 00:08:50,333
acercarse a los dioses y
muestra el poder de la civilización.
178
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
[Nota] Estamos más cerca del cielo.
179
00:08:52,875 --> 00:08:56,208
Estamos en la cima del gran sagrado
montaña de los mayas.
180
00:08:56,291 --> 00:08:57,750
Holtun justo frente a nosotros,
181
00:08:57,834 --> 00:09:00,000
Cenote Sagrado al norte,
182
00:09:00,083 --> 00:09:01,875
Xtoloc al sur,
183
00:09:01,959 --> 00:09:04,208
Xkanjuyum al este.
184
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
[Jaskolski] Para subir allí
con Memo y, eh,
185
00:09:06,166 --> 00:09:07,709
ya sabes, inspeccionar la tierra
y mira lo que estamos haciendo
186
00:09:07,792 --> 00:09:09,125
es increíblemente importante.
187
00:09:09,208 --> 00:09:12,875
Entonces, creo que definitivamente hay
algo debajo de El Castillo.
188
00:09:12,959 --> 00:09:15,875
No sabemos qué, y pienso mucho.
es necesario realizar más estudios
189
00:09:15,959 --> 00:09:16,875
para poder decirnos con seguridad.
190
00:09:20,750 --> 00:09:22,542
[narrador] Para profundizar más
este misterio,
191
00:09:22,625 --> 00:09:27,000
Memo y el equipo de Virtual Wonders son
buscando pistas en un estudio reciente
192
00:09:27,083 --> 00:09:29,667
para encontrar cualquier entrada
en la cueva potencial
193
00:09:29,792 --> 00:09:31,083
bajo El Castillo.
194
00:09:32,834 --> 00:09:34,333
Con su nueva tecnología,
195
00:09:34,417 --> 00:09:37,500
¿Pueden descifrar el código?
¿y encontrar un punto de entrada?
196
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
[Jaskolski] Nota,
recordarás estos datos,
197
00:09:38,667 --> 00:09:40,250
Esto es, eh, de René Chávez.
198
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
[Memoria] Lo recuerdo bien.
Esto es lo que empezó todo.
199
00:09:42,667 --> 00:09:45,333
[Jaskolski] Le pusieron sondas por todos lados
el terreno alrededor de El Castillo,
200
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
y midieron el,
201
00:09:47,000 --> 00:09:49,083
Básicamente, qué tan bien fluyó la electricidad.
a través del suelo.
202
00:09:49,166 --> 00:09:52,208
[narrador] Sistemas eléctricos modernos
generalmente emplean alambre de metal
203
00:09:52,291 --> 00:09:53,583
para conducir electricidad,
204
00:09:53,667 --> 00:09:55,375
pero dependiendo de las circunstancias,
205
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
La electricidad también puede conducirse a través del suelo.
206
00:09:58,166 --> 00:10:02,250
[Jaskolski] Lo que encontró
Fueron estas, estas anomalías.
207
00:10:02,333 --> 00:10:05,458
Lo que muestra es un área
de mayor conductividad
208
00:10:05,542 --> 00:10:08,625
creen que puede ser un cenote
bajo El Castillo.
209
00:10:08,709 --> 00:10:10,458
Esto es lo que empezó todo.
Este fue el...
210
00:10:10,542 --> 00:10:12,709
Había mucha ciencia... Había
muchos medios que decían,
211
00:10:12,792 --> 00:10:14,333
"Encontraron un cenote
seguro bajo El Castillo."
212
00:10:14,417 --> 00:10:16,709
[Nota] Sí, lo sé, lo sé.
Esto fue algo muy importante.
213
00:10:16,792 --> 00:10:19,500
[narrador] Varios materiales
conducir la electricidad de manera diferente,
214
00:10:19,583 --> 00:10:22,792
entonces, ¿qué podría estar causando?
¿estas áreas de mayor conductividad?
215
00:10:22,875 --> 00:10:25,792
Y esto podría estar conectado
a un mundo subterráneo real
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,709
¿debajo de El Castillo?
217
00:10:27,792 --> 00:10:29,959
[Nota] No son datos confirmados,
pero tiene sentido
218
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
bajo la perspectiva
de la tradición oral,
219
00:10:33,417 --> 00:10:35,917
las leyendas, los mitos por aquí
que siempre he dicho
220
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
"Hay algo debajo de Castillo".
221
00:10:37,959 --> 00:10:39,750
[Jaskolski] Correcto.
222
00:10:39,834 --> 00:10:42,417
Si podemos encontrar el cenote,
si hay un cenote o cueva ahí abajo,
223
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
que personalmente creo que es,
224
00:10:44,208 --> 00:10:47,917
uh, vamos a encontrar
una oferta increíble.
225
00:10:48,041 --> 00:10:50,583
[narrador] Por Chichén
La posición histórica de Itzá,
226
00:10:50,667 --> 00:10:53,417
el equipo no puede físicamente
excavar el terreno.
227
00:10:53,500 --> 00:10:55,917
Sin embargo, al analizar estos datos,
228
00:10:56,000 --> 00:11:00,125
los equipos desarrollan una estrategia de búsqueda
para una entrada perdida hace mucho tiempo.
229
00:11:00,208 --> 00:11:02,166
[Memo] La mejor oportunidad es ir
230
00:11:02,250 --> 00:11:04,750
-justo al centro de El Castillo...
-[Jaskolski] Estoy de acuerdo.
231
00:11:04,834 --> 00:11:06,458
...y ver si podemos obtener mejores resultados
232
00:11:06,542 --> 00:11:10,792
y encontrar una manera de entender
Esto es mejor.
233
00:11:10,875 --> 00:11:12,959
Necesita mucha más exploración.
para descubrir qué es realmente.
234
00:11:19,542 --> 00:11:22,834
[Akasha Sutherland] Hoy es el GPR,
Radar de penetración terrestre.
235
00:11:22,917 --> 00:11:26,625
Estás moviendo esta cortadora de césped
de ida y vuelta
236
00:11:26,709 --> 00:11:29,750
y así mientras nos movemos, luego al final
obtenemos esta bonita imagen clara
237
00:11:29,834 --> 00:11:33,250
de cualquier vacío o si hay
cualquier espacio reflectante
238
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
que no sabemos
exactamente lo que hay debajo.
239
00:11:36,417 --> 00:11:39,166
[Jaskolski] Entonces, en realidad estamos,
estamos buscando a unos 25 pies de profundidad
240
00:11:39,250 --> 00:11:40,291
a través del suelo aquí ahora mismo.
241
00:11:40,375 --> 00:11:41,291
[Sutherland] Sí.
242
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
[narrador] Con las esperanzas
de rastrear una entrada,
243
00:11:43,709 --> 00:11:47,083
este dispositivo les da
básicamente visión de rayos X bajo la tierra
244
00:11:47,166 --> 00:11:49,250
sin alterarlo físicamente.
245
00:11:49,333 --> 00:11:50,917
-[Sutherland] ¿Lento?
-[Jaskolski] Sí, un poco más lento, sí.
246
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
Ahí lo tienes, ahí está el ritmo, sí.
247
00:11:52,291 --> 00:11:56,083
[Jaskolski] Akasha es nuestro jefe.
Oficial de comunicaciones y extensión.
248
00:11:56,166 --> 00:11:58,333
Ella es la razón por la que muchas cosas
Todo nuestro trabajo de campo funciona sin problemas.
249
00:11:58,417 --> 00:12:00,375
[Sutherland] Sé cómo usarlo
los sistemas LiDAR,
250
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
Soy una diosa estroboscópica.
251
00:12:03,250 --> 00:12:05,583
Entonces esto requiere miles de imágenes
252
00:12:05,667 --> 00:12:09,166
para crear un modelo 3D perfecto
de la estructura.
253
00:12:09,250 --> 00:12:12,208
Se trata de tocar el suelo justo
sentirse cómodo consigo mismo
254
00:12:12,291 --> 00:12:16,250
y una vez que lo tengas establecido,
entonces todo lo demás es pan comido.
255
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
[Jaskolski] Quiero decir,
su espíritu es simplemente imparable.
256
00:12:18,333 --> 00:12:20,458
Ella siempre está feliz, siempre sonriendo.
257
00:12:20,542 --> 00:12:22,333
No importa lo que sea
sucediendo. No importa
258
00:12:22,417 --> 00:12:25,125
si, ya sabes, estamos heridos
y acudir a urgencias.
259
00:12:25,208 --> 00:12:26,458
Tiene una gran sonrisa en su cara
260
00:12:26,542 --> 00:12:30,125
y está tratando de levantar
todos a su alrededor.
261
00:12:30,250 --> 00:12:31,917
-[Sutherland] ¿Qué te parece?
-[Jaskolski] Se ve bien
262
00:12:32,000 --> 00:12:33,208
[Sutherland] ¿Sí?
263
00:12:33,333 --> 00:12:34,542
[Jaskolski] En realidad hay
una pequeña anomalía
264
00:12:34,625 --> 00:12:35,875
al principio de esas escaleras.
265
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
[Sutherland] Muy bien,
Lo estoy marcando ahora mismo.
266
00:12:37,917 --> 00:12:39,333
-[el dispositivo emite un pitido]
-[Jaskolski] Genial. Obtuve la marca.
267
00:12:39,417 --> 00:12:40,291
[Sutherland] ¿Entendido?
268
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
[narrador] El GPR
inmediatamente encuentra algo.
269
00:12:42,750 --> 00:12:46,125
Indicios de un misterio
El mundo subterráneo se levanta.
270
00:12:46,208 --> 00:12:48,333
[Sutherland] No lo sabemos
exactamente lo que hay debajo,
271
00:12:48,417 --> 00:12:51,083
pero lo tenemos muy claro
imagen de vacíos
272
00:12:51,166 --> 00:12:52,333
o espacios reflectantes.
273
00:12:52,417 --> 00:12:53,625
[Jaskolski] ¡Muy bien!
274
00:12:53,709 --> 00:12:56,834
Y ahora podemos entrar y atrapar
el, uh, atrapar la parte interior.
275
00:12:56,917 --> 00:12:58,083
[Sutherland] ¡Entremos!
276
00:12:58,166 --> 00:12:59,667
[Jaskolski] ¡Genial!
277
00:13:01,000 --> 00:13:02,917
Intenta golpear eso
justo contra la pared.
278
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Simplemente agradable y lento. ¡Agradable y lento!
279
00:13:04,959 --> 00:13:06,625
-[el dispositivo emite un pitido]
-Genial.
280
00:13:06,750 --> 00:13:09,125
-Vaya, estoy viendo cosas. Sigue adelante.
-[Sutherland jadea]
281
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
[narrador] Este misterioso vacío,
282
00:13:10,959 --> 00:13:13,625
encontrado a sólo unos metros de distancia
de El Castillo,
283
00:13:13,709 --> 00:13:16,458
podría conectarse a la cámara oculta de abajo.
284
00:13:16,542 --> 00:13:19,333
Y si es así,
¿Podría este vacío liderar el equipo?
285
00:13:19,417 --> 00:13:21,125
a una entrada desconocida
286
00:13:21,208 --> 00:13:24,041
y posiblemente valga la pena para generaciones
de tesoros antiguos
287
00:13:24,125 --> 00:13:26,583
¿sacrificado a los dioses mayas?
288
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
[narrador] Chichén Itzá...
289
00:13:38,583 --> 00:13:43,417
fue una capital dominante del mundo maya.
290
00:13:43,500 --> 00:13:46,083
Evidencia científica reciente
sugiere la existencia
291
00:13:46,166 --> 00:13:49,875
de una cámara misteriosa
debajo de las ruinas masivas de El Castillo.
292
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
[Jaskolski] Estoy viendo cosas. Sigue adelante.
293
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
[Sutherland jadea]
294
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
[narrador] Y utilizando herramientas de alta tecnología,
295
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
el equipo de Maravillas Virtuales
junto a expertos mayas,
296
00:13:56,959 --> 00:13:59,083
están tratando de encontrar una entrada al interior.
297
00:14:04,834 --> 00:14:06,542
[Jaskolski]
La mayor anomalía fue definitivamente
298
00:14:06,625 --> 00:14:07,875
-en la entrada de allí.
-[Sutherland] Está bien.
299
00:14:07,959 --> 00:14:10,125
[Jaskolski] De hecho somos los primeros, eh,
300
00:14:10,208 --> 00:14:12,000
hacer el GPR directamente debajo de El Castillo.
301
00:14:12,083 --> 00:14:13,625
Eso es un gran problema.
302
00:14:13,709 --> 00:14:16,333
Agradable, lento y constante si puedes.
303
00:14:20,750 --> 00:14:25,083
Sí, estamos viendo muy bien
unos 15 pies de profundidad más o menos.
304
00:14:25,166 --> 00:14:27,625
Más allá de eso, se vuelve un poco ruidoso.
pero hay mucho que podemos hacer
305
00:14:27,709 --> 00:14:29,125
para limpiar esto también en el software.
306
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
[Sutherland] Impresionante.
307
00:14:30,834 --> 00:14:32,458
[Jaskolski] Sí, parece que
tal vez tres pies más abajo
308
00:14:32,542 --> 00:14:35,500
probablemente haya una capa de roca
eso podría ser natural
309
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
o podría ser como la base
sobre el que construyeron.
310
00:14:38,333 --> 00:14:40,542
-[Sutherland] ¿Como la subestructura?
-[Jaskolski] Correcto.
311
00:14:40,625 --> 00:14:45,125
Para poder imaginar realmente lo que es
debajo de eso, ese piso es increíble,
312
00:14:45,208 --> 00:14:46,875
Um, ya sabes, en una escala del uno al diez.
313
00:14:46,959 --> 00:14:50,083
si esas anomalías son nulas
o pasillos,
314
00:14:50,166 --> 00:14:51,041
es un diez absoluto.
315
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Entonces tendremos que analizar los datos.
y ver cómo se ve.
316
00:14:57,542 --> 00:14:58,500
[Sutherland] Compruébalo.
317
00:15:01,875 --> 00:15:03,709
[narrador] Mientras Corey procesa
los datos...
318
00:15:06,166 --> 00:15:08,583
Memo trae a otro miembro
de maravillas virtuales
319
00:15:08,709 --> 00:15:11,208
en las áreas restringidas
de El Castillo...
320
00:15:11,291 --> 00:15:13,208
[Kenny Broad] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo estuviste aquí?
321
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
[Nota] Bueno, fue
Hace aproximadamente un mes, creo.
322
00:15:15,667 --> 00:15:18,375
[narrador] ... buscando alguna pista
sobre la cámara de abajo.
323
00:15:20,834 --> 00:15:22,834
[Memo] Es mágico simplemente estar aquí
324
00:15:22,917 --> 00:15:26,458
y pensando en
cuantos miles de piedras
325
00:15:26,542 --> 00:15:29,166
Están encima de nuestras cabezas, hombre.
326
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Así que no pensemos mucho en eso.
327
00:15:31,375 --> 00:15:32,333
[Kenny se ríe]
328
00:15:32,417 --> 00:15:35,208
[Broad] Mi nombre es Kenny Broad.
Soy el especialista en misiones.
329
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
[narrador] Kenny Broad es
un explorador de National Geographic
330
00:15:37,959 --> 00:15:41,000
y director de exploración
del equipo de Virtual Wonders.
331
00:15:41,083 --> 00:15:44,291
[Jaskolski] Yo describiría a Kenny Broad.
como un científico loco.
332
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
[narrador] Como espeleólogo experto,
333
00:15:45,709 --> 00:15:48,000
Él y Memo tal vez puedan
para agregar información crucial
334
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
sobre cómo acceder
la cámara debajo de la pirámide.
335
00:15:50,834 --> 00:15:53,083
[Memo] Hay muy pocas personas que tienen
el privilegio de entrar aquí.
336
00:15:53,166 --> 00:15:55,959
-[Broad] No quiero esperar.
-[Memo] ¡Muy bien, vámonos!
337
00:15:56,041 --> 00:15:57,792
[Amplio] Estar involucrado en un nuevo descubrimiento
338
00:15:57,875 --> 00:16:01,291
te da esta sensación de que
estás haciendo algo más grande
339
00:16:01,375 --> 00:16:03,417
que solo tú mismo.
340
00:16:03,500 --> 00:16:06,667
[narrador] Mientras no haya portales
al inframundo en la planta baja,
341
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
caminan hasta una cámara sagrada
342
00:16:08,834 --> 00:16:11,166
que contiene algunas pistas intrigantes.
343
00:16:11,291 --> 00:16:12,542
[Nota] Y este es el...
344
00:16:12,625 --> 00:16:14,583
[respirando pesadamente]
345
00:16:14,667 --> 00:16:15,625
...habitación increíble.
346
00:16:18,834 --> 00:16:20,500
-[Amplio] ¡Oh!
-[Memo] Entonces, aquí estamos.
347
00:16:20,625 --> 00:16:21,583
[Amplio] ¡Guau!
348
00:16:21,709 --> 00:16:23,125
Dios mío, eso es increíble.
349
00:16:23,208 --> 00:16:28,750
[Memo] Sí, aquí es donde
el rey solía sentarse.
350
00:16:28,834 --> 00:16:31,959
[narrador] Este es el trono del jaguar.
351
00:16:32,000 --> 00:16:33,917
[Broad] ¿Entonces el rey solía sentarse aquí?
352
00:16:34,000 --> 00:16:35,750
Quiero decir, realmente sobresale,
353
00:16:35,834 --> 00:16:37,208
porque todavía tiene
354
00:16:37,333 --> 00:16:39,959
-¿Supongo que la pintura original?
-[Nota] Sí.
355
00:16:40,041 --> 00:16:41,667
[narrador] Desde este trono real,
356
00:16:41,750 --> 00:16:44,542
Los reyes vieron a innumerables humanos sacrificados
357
00:16:44,667 --> 00:16:46,375
al dios de la lluvia Chaac
358
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
en este altar cercano.
359
00:16:51,750 --> 00:16:56,333
¿Podrían yacer sus restos?
¿en la cripta velada de abajo?
360
00:16:56,417 --> 00:16:59,709
[Amplio] Esos son los originales.
inserciones de, ¿eso es jade?
361
00:16:59,792 --> 00:17:01,875
[Nota] Esto es jade.
362
00:17:01,959 --> 00:17:04,917
[narrador] A los mayas,
el jade era un recurso real,
363
00:17:05,000 --> 00:17:07,458
solía comunicarse con los dioses.
364
00:17:07,583 --> 00:17:09,041
[Amplio] Pero no hay jade local así que--
365
00:17:09,125 --> 00:17:12,625
[Nota] Exactamente, sí. Ellos,
lo traen desde Guatemala.
366
00:17:12,750 --> 00:17:15,375
Era un elemento muy importante.
367
00:17:15,458 --> 00:17:18,417
Sólo la realeza tenía acceso a él.
368
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Este contexto no es sólo un contexto real.
369
00:17:21,542 --> 00:17:24,542
donde, donde el rey usaba
descansar y sentarse,
370
00:17:24,625 --> 00:17:26,959
también es funerario.
371
00:17:27,041 --> 00:17:31,083
hay una relación
con la muerte aquí y la vida.
372
00:17:31,166 --> 00:17:33,333
[Amplio, Memo] Resurrección.
373
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
-[Amplio] El ciclo.
-[Memo] El jaguar es un ciclo.
374
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
[narrador] El adornado Trono del Jaguar
se sienta frente a algo
375
00:17:38,083 --> 00:17:40,125
aún más sombrío y siniestro.
376
00:17:43,166 --> 00:17:45,417
[Memo] Esta es una pared increíble.
por varias razones,
377
00:17:45,500 --> 00:17:49,834
y, uh, lo que vemos aquí
Está incrustado, eh, huesos.
378
00:17:49,917 --> 00:17:53,083
Son huesos humanos muy, muy largos.
379
00:17:53,166 --> 00:17:56,417
que están empotrados en la pared.
380
00:17:56,500 --> 00:17:58,417
Hay uno ahí.
381
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
Otro más aquí.
382
00:18:00,333 --> 00:18:03,333
Allá.
383
00:18:03,417 --> 00:18:08,041
Mi suposición como bioarqueólogo,
Creo que estos son huesos de las piernas.
384
00:18:08,125 --> 00:18:11,709
-[Broad] Parece que sería un fémur...
-[Nota] Exactamente. O tibias.
385
00:18:11,792 --> 00:18:15,166
Si me preguntas, diría
Sí, eso podría representar
386
00:18:15,250 --> 00:18:16,583
huesos de los antepasados.
387
00:18:16,667 --> 00:18:17,792
[Amplio] Correcto.
388
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
[Memo] O gente muy poderosa.
389
00:18:19,709 --> 00:18:21,792
[Amplio] ¿Cuál es tu sentido de lo que
podría estar detrás de esta pared?
390
00:18:21,875 --> 00:18:25,375
Bueno, realmente creo que existe,
391
00:18:25,458 --> 00:18:29,250
eh, algo
depositado allí intencionalmente.
392
00:18:29,333 --> 00:18:32,166
Dado el carácter sagrado del sitio,
393
00:18:32,250 --> 00:18:35,166
la importancia del lugar
dentro de Chichén Itzá,
394
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
Creo que podría ser un entierro allí atrás.
395
00:18:38,083 --> 00:18:39,834
[Amplio] Quiero decir, tiene sentido lógico.
396
00:18:39,917 --> 00:18:41,583
Tiene sentido, sí.
397
00:18:41,667 --> 00:18:44,041
Sí, si alguien está enterrado aquí,
398
00:18:44,125 --> 00:18:48,875
seguro que era una persona muy importante,
un rey.
399
00:18:48,959 --> 00:18:51,417
[narrador] ¿Podría la cámara
detrás de este muro de huesos
400
00:18:51,500 --> 00:18:54,333
una vez he proporcionado una puerta de enlace
a la cueva de abajo?
401
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
[Amplio] Puedo sentir el viento
pasando por aquí.
402
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
-Es como si hubieras encontrado una pista.
-[Nota] Oh, sí, sí. ¿Sientes eso?
403
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
-¿Sientes eso?
-[Amplio] Sí.
404
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
[Nota] Eso podría estar indicando
un sistema ahí abajo.
405
00:19:04,834 --> 00:19:06,834
[Amplio] No, y correcto,
cuando exploramos cuevas,
406
00:19:06,917 --> 00:19:08,667
buscamos ese tipo de brisa.
407
00:19:08,750 --> 00:19:10,166
Eso es, eso es una señal.
408
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
[Memo] Cuando sentimos esa brisa,
es, "Vamos".
409
00:19:12,417 --> 00:19:14,125
-[Amplio] Sí.
-[Memo] Sí, entonces...
410
00:19:14,208 --> 00:19:16,208
[Amplio] Algunas pruebas más
que hay algo debajo.
411
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
[Memo] Y creo que esto significa que
412
00:19:18,709 --> 00:19:22,417
el cenote que estamos buscando
podría estar ahí abajo.
413
00:19:22,500 --> 00:19:24,291
O tal vez una entrada.
414
00:19:24,375 --> 00:19:27,875
-[Memo] Y se ven algunos, algunos vacíos.
-[Amplio] Correcto. Bien.
415
00:19:27,959 --> 00:19:31,834
[narrador] Porque no pueden físicamente
alterar cualquier cosa dentro de El Castillo,
416
00:19:31,917 --> 00:19:33,792
Kenny y Memo continúan
417
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
buscando otras formas de entrar, en vano.
418
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
Pero volvamos a lo de la Maravilla Virtual
sede,
419
00:19:41,125 --> 00:19:44,375
Corey y Akasha han procesado
sus hallazgos GPR
420
00:19:44,458 --> 00:19:47,125
y descubrir algo prometedor.
421
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Así que primero hicimos esta cara norte.
y, eh, seguí este camino,
422
00:19:50,709 --> 00:19:54,125
justo a lo largo de la línea de la cerca, aproximadamente, uh,
aproximadamente a medio metro de la valla
423
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
y luego de esta manera y de esta manera.
424
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
Pero lo que estamos viendo aquí,
425
00:19:57,834 --> 00:20:00,208
um, estas áreas de negro,
blanco, negro como este
426
00:20:00,291 --> 00:20:02,041
son retornos de radar muy fuertes.
427
00:20:02,125 --> 00:20:03,917
No creo que me indiquen un vacío,
428
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
pero creo que indican rock.
429
00:20:06,166 --> 00:20:09,375
No hay nada tan interesante
en el lado norte para mí.
430
00:20:09,458 --> 00:20:11,333
Luego empezamos de nuevo aquí.
431
00:20:11,417 --> 00:20:15,000
y arrastró el lado sur del GPR
justo aquí en la esquina.
432
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
De nuevo, parece que
hay una base de roca,
433
00:20:17,208 --> 00:20:19,709
pero lo que es realmente interesante
para mí es este regreso.
434
00:20:19,792 --> 00:20:23,750
Entonces esto está en la esquina sureste.
de El Castillo,
435
00:20:23,834 --> 00:20:26,291
esto es entre tres
y cuatro metros de profundidad por aquí.
436
00:20:26,375 --> 00:20:27,959
-Oh, vaya, eso es bastante profundo.
-[Jaskolski] Y hay, eh,
437
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
hay lo que parece
un retorno realmente fuerte.
438
00:20:31,208 --> 00:20:34,417
[Nota] Y parece que
una cavidad muy irregular ¿no?
439
00:20:34,500 --> 00:20:37,792
Parece, eh, quiero decir,
desde un único radar GPR como ese,
440
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
Sí, yo diría que parece
como una cavidad, sí.
441
00:20:39,667 --> 00:20:41,500
¿Como una cavidad natural, quiero decir?
442
00:20:41,583 --> 00:20:44,208
[Jaskolski] Es difícil de decir. es dificil
decir si es natural o hecho por el hombre.
443
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
Todo lo que realmente puedes decir es
es un retorno realmente fuerte
444
00:20:46,417 --> 00:20:47,750
eso parece un vacío.
445
00:20:47,834 --> 00:20:51,208
¿Qué tan lejos está en realidad?
¿de, de la esquina?
446
00:20:51,291 --> 00:20:52,917
Está casi exactamente en la esquina.
447
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
Vale, eso es muy, muy interesante.
448
00:20:57,125 --> 00:20:58,208
-[Jaskolski] Sí.
-Guau.
449
00:20:58,291 --> 00:21:00,875
[Jaskolski] Lo que ahora quiero mostrarte,
Cash y yo tomamos el GPR
450
00:21:00,959 --> 00:21:03,917
en esta parte arqueológica excavada
451
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
debajo de aquí, esta puerta
y lo arrastramos hacia atrás,
452
00:21:07,083 --> 00:21:10,166
y luego el pasillo gira
y entra en el castillo
453
00:21:10,250 --> 00:21:11,417
hacia esa caída de rocas.
454
00:21:11,542 --> 00:21:12,834
¿Hacia el centro de El Castillo?
455
00:21:12,917 --> 00:21:14,583
[Jaskolski] Correcto. Esto aquí mismo,
456
00:21:14,709 --> 00:21:17,667
um, es el más brillante
reflejo de radar que he visto
457
00:21:17,792 --> 00:21:19,125
en cualquier lugar de Chichén Itzá.
458
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
-He estado arrastrando este radar.
-[Nota] Se ve increíble.
459
00:21:21,709 --> 00:21:23,959
[Jaskolski] Esto es para mí
un vacío bastante claro,
460
00:21:24,083 --> 00:21:27,375
um, en, mira eso,
De tres a cuatro metros de profundidad.
461
00:21:27,458 --> 00:21:28,959
Corey, creo que esto es increíble.
462
00:21:29,041 --> 00:21:31,667
pero creo que lo que más me sorprende es
463
00:21:31,750 --> 00:21:34,834
que ambas anomalías tienen la misma profundidad.
464
00:21:34,917 --> 00:21:37,250
-Sí.
-Entonces podría ser un túnel,
465
00:21:37,333 --> 00:21:40,542
y eso es muy prometedor.
466
00:21:40,625 --> 00:21:43,083
[narrador] ¿Podría este potencial
el túnel será la puerta de entrada
467
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
¿al cenote propuesto a continuación?
468
00:21:45,208 --> 00:21:47,917
Si es así, ¿dónde está su entrada?
469
00:21:48,041 --> 00:21:50,792
[Jaskolski] Lo del GPR
en lo que siempre pienso es,
470
00:21:50,875 --> 00:21:53,959
si ves algo y no ves
algo así en cualquier otro lugar,
471
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
Entonces dices, bueno, una extraña anomalía,
472
00:21:56,458 --> 00:21:59,917
pero todo es con GPR
cuando empiezas a construir una historia,
473
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
cuando empiezas a decir, whoa,
estamos viendo cosas raras
474
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
a tres y medio a cuatro metros aquí...
475
00:22:03,417 --> 00:22:05,250
Podría tener comparación.
476
00:22:05,291 --> 00:22:07,875
[Jaskolski] Puede que lo estés, ya sabes, creo.
crea más significado para mí.
477
00:22:07,959 --> 00:22:10,750
Esa es una gran anomalía.
que no esperaba estar allí.
478
00:22:10,834 --> 00:22:12,458
Ninguno del resto
de la zona se ve así.
479
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
El otro lado que sube
la subestructura
480
00:22:14,625 --> 00:22:16,250
no tiene devoluciones
que se parece a esto.
481
00:22:16,333 --> 00:22:18,583
Este es un gran letrero de neón.
482
00:22:18,667 --> 00:22:20,458
-diciendo que hay algo interesante.
-[Nota] ¡Sí!
483
00:22:20,542 --> 00:22:22,041
Podría ser eso.
484
00:22:22,125 --> 00:22:24,625
[narrador] Este posible túnel
puede guiarnos en la dirección
485
00:22:24,709 --> 00:22:26,625
de otro monumento de Chichén Itzá :
486
00:22:27,542 --> 00:22:29,875
El Osario.
487
00:22:29,959 --> 00:22:34,000
El Osario también es conocido
como la "Tumba del Sumo Sacerdote".
488
00:22:34,083 --> 00:22:36,709
Otro templo en el terreno
de Chichén Itzá.
489
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
Los arqueólogos han pensado tradicionalmente
que se construyó El Osario
490
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
en el año 980 d.C.
491
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
y modelado a partir de
su hermana mayor: El Castillo.
492
00:22:44,291 --> 00:22:46,709
Pero hay aún más
impresionante paralelo.
493
00:22:46,792 --> 00:22:50,375
El Osario tipo réplica
lo que vemos en El Castillo.
494
00:22:50,458 --> 00:22:52,041
[Jaskolski] Sí,
Se parece mucho, sí.
495
00:22:52,125 --> 00:22:55,875
[Nota] Es una pirámide radial,
cuatro, uh, escaleras de eje,
496
00:22:55,959 --> 00:22:58,083
serpiente, cabezas de serpiente al final,
497
00:22:58,166 --> 00:23:00,250
entonces las similitudes son asombrosas
498
00:23:00,333 --> 00:23:04,166
¿Por qué no pensar que hay?
una caverna también en El Castillo.
499
00:23:04,250 --> 00:23:06,542
Adivina qué, se construyó El Osario
500
00:23:06,625 --> 00:23:08,917
justo encima de una caverna natural.
501
00:23:09,000 --> 00:23:14,542
Creemos que esta caverna podría
tener túneles o pasillos
502
00:23:14,625 --> 00:23:16,041
para entrar en este otro túnel.
503
00:23:16,125 --> 00:23:17,834
eso tiene sentido
504
00:23:17,917 --> 00:23:19,583
porque son muy cercanos,
505
00:23:19,667 --> 00:23:22,625
Así que suena lógico
lugar para encontrar un pasadizo
506
00:23:22,709 --> 00:23:24,208
a El Castillo.
507
00:23:29,125 --> 00:23:32,041
[narrador] La pregunta es:
hacer estos pasadizos subterráneos
508
00:23:32,125 --> 00:23:34,500
conectar a la cámara
¿debajo de El Castillo?
509
00:23:38,375 --> 00:23:42,875
Claramente construyeron el Osario
estar sobre esa importante cueva.
510
00:23:42,959 --> 00:23:45,500
[narrador] Debido al peligro,
escalada al Osario
511
00:23:45,583 --> 00:23:46,959
está restringido al público en general.
512
00:23:50,834 --> 00:23:53,250
[Jaskolski] Solo un conjunto de mayas
escaleras y son muy empinadas.
513
00:23:53,333 --> 00:23:55,125
Probablemente tengan un ángulo de 45 grados
514
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
como las escaleras afuera de El Castillo.
515
00:23:59,750 --> 00:24:02,041
[Millbern] ¡Muy bien!
Entonces, ¿conectaremos esto?
516
00:24:02,125 --> 00:24:05,500
[charla confusa]
517
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
-[Memo] Estamos buscando túneles aquí.
-[Jaskolski] Sí.
518
00:24:18,000 --> 00:24:22,208
quiero que miren
para posibles áreas o huecos
519
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
y ver si hay un pasillo detrás.
520
00:24:24,583 --> 00:24:25,542
[Jaskolski] Totalmente. Sí.
521
00:24:25,625 --> 00:24:26,917
[narrador] Para encontrar túneles,
522
00:24:27,000 --> 00:24:29,083
el equipo debe utilizar sus herramientas de alta tecnología
523
00:24:29,166 --> 00:24:31,250
en un lugar de difícil acceso.
524
00:24:31,333 --> 00:24:32,959
[Nota] Muy poca gente ha estado aquí,
525
00:24:33,041 --> 00:24:35,083
y nadie ha estado aquí
con esta tecnología.
526
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
-Ha utilizado la tecnología, ¿no?
-Sí.
527
00:24:37,458 --> 00:24:39,083
Supongo que tenían, eh,
528
00:24:39,166 --> 00:24:41,792
Tecnología del siglo XIX la última vez que...
529
00:24:41,875 --> 00:24:43,542
Todavía cuenta, todavía cuenta.
530
00:24:43,625 --> 00:24:44,917
Mi nombre es Chris Millbern.
531
00:24:45,000 --> 00:24:46,625
y yo soy el director de operaciones de campo.
532
00:24:46,709 --> 00:24:50,625
Cualquier cosa que tenga que ver con tecnología
o el equipo está bajo mi competencia
533
00:24:50,709 --> 00:24:53,542
o al menos soy yo
jugando y corriendo
534
00:24:53,667 --> 00:24:54,583
para asegurarse de que funciona.
535
00:24:54,667 --> 00:24:56,000
-Robot, cable, tableta.
-Sí.
536
00:24:56,083 --> 00:24:58,041
-Sólo tres cosas gigantes, estará bien.
-[Jaskolski] Sí.
537
00:24:58,125 --> 00:25:00,291
Definitivamente soy el que suda más
538
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
si nadie se da cuenta.
539
00:25:01,709 --> 00:25:02,875
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!
540
00:25:02,959 --> 00:25:05,250
-[Jaskolski] ¡Cierto!
-[Nota] Está bien.
541
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
[narrador] Para meterse debajo de El Osario,
542
00:25:07,458 --> 00:25:10,375
deben arriesgar la vida y la integridad física.
543
00:25:11,917 --> 00:25:14,375
[Nota hablando español]
544
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
[Jaskolski] Memo está a punto de bajar.
¿Estás listo?
545
00:25:16,166 --> 00:25:18,917
Ese agujero es aproximadamente
una caída de 60 pies hacia abajo.
546
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Bajando a esta pequeña cueva.
547
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
[Jaskolski] ¡Caray!
548
00:25:42,208 --> 00:25:43,583
[Millbern] ¡Corey está bajando!
549
00:25:52,417 --> 00:25:53,583
[Jaskolski] Bien, bajando.
550
00:25:54,583 --> 00:25:56,291
No hay mucho espacio, ¿eh?
551
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
[Nota] No hay mucho espacio, hombre.
552
00:25:58,375 --> 00:26:00,041
-[Jaskolski] ¿Cuál es la caída?
-[Nota] Sesenta pies.
553
00:26:00,125 --> 00:26:01,709
[Jaskolski] Sesenta pies. Pero esto es todo.
554
00:26:01,792 --> 00:26:03,792
Estamos... estamos hacinados aquí.
555
00:26:05,250 --> 00:26:06,625
[Nota] ¿Qué tan peligroso es este lugar?
556
00:26:06,709 --> 00:26:08,875
-[Jaskolski] Sí, hombre.
-Eh, cualquier piedra...
557
00:26:08,959 --> 00:26:10,500
-[Jaskolski] Sí, estás muerto.
-Estás muerto.
558
00:26:11,750 --> 00:26:13,125
¡Cortejar!
559
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
[Jaskolski] Es así de pequeño
cuarto pequeño.
560
00:26:14,583 --> 00:26:15,875
Quiero decir, te sientes como si estuvieras en el útero.
561
00:26:15,959 --> 00:26:18,208
Estás destrozado
allí con Guillermo.
562
00:26:18,291 --> 00:26:20,667
Esto debe haber sido
un lugar tan importante para los mayas
563
00:26:20,750 --> 00:26:22,834
para construir este enorme monumento
encima de ello.
564
00:26:25,083 --> 00:26:27,625
[narrador] Para encontrar
cualquier pasadizo no descubierto
565
00:26:27,709 --> 00:26:29,333
y hacia dónde podrían conducir,
566
00:26:29,417 --> 00:26:33,291
el equipo estalla
uno de sus dispositivos más versátiles.
567
00:26:33,375 --> 00:26:35,959
[Millbern] Muy bien, Corey,
¡Boroscopio en camino!
568
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
[narrador] El boroscopio
tiene una cámara pequeña
569
00:26:38,125 --> 00:26:40,583
que puede serpentear por rincones y recovecos.
570
00:26:40,667 --> 00:26:41,542
[Jaskolski] Está bien.
571
00:26:41,625 --> 00:26:44,667
Así que voy a alimentarme
el cable del boroscopio.
572
00:26:44,750 --> 00:26:46,417
-[Nota] Está bien.
-[Jaskolski] Y Guillermo,
573
00:26:46,500 --> 00:26:49,083
así que tendremos que arreglar esto
para que el boroscopio pueda articular
574
00:26:49,166 --> 00:26:50,458
así que ten cuidado.
575
00:26:50,542 --> 00:26:53,125
Uh... está bien, Memo, empieza a ir.
576
00:26:54,083 --> 00:26:55,625
[Nota] Está bien.
577
00:26:55,709 --> 00:26:56,709
[Jaskolski] Entra un poco más.
578
00:26:56,792 --> 00:26:59,542
Sí, tenemos algo interesante.
Mira, mira esto. ¿Qué es esto?
579
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
[Nota] Creo que este es el
Entrada original a esta cueva.
580
00:27:02,709 --> 00:27:04,792
-[Jaskolski] Ah, ahí mismo. Bien.
-Sí.
581
00:27:04,875 --> 00:27:07,709
-[Jaskolski] Sí. ¡Ay dios mío!
-Y, eh...
582
00:27:07,792 --> 00:27:09,834
[narrador] Pero hay algo
aún más intrigante
583
00:27:09,917 --> 00:27:11,625
sobre esta entrada subterránea.
584
00:27:11,709 --> 00:27:14,166
El pasillo ha sido
misteriosamente bloqueado
585
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
por algo hecho por el hombre.
586
00:27:16,959 --> 00:27:18,291
[Jaskolski] ¿Crees que son
derrumbe, o crees
587
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
¿Fueron bloqueados por los mayas?
588
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
-[Memo] No, no, creo que fueron los mayas.
-Bien.
589
00:27:23,458 --> 00:27:25,417
-[Memo] Los antiguos mayas lo sellaron.
-Sí, sí.
590
00:27:25,500 --> 00:27:28,417
-Bueno.
-[Memo] Estaba como completamente bloqueado.
591
00:27:28,500 --> 00:27:30,542
[narrador] Memo cree
los antiguos mayas hicieron esto
592
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
por dónde apunta el pasaje.
593
00:27:33,333 --> 00:27:36,500
[Jaskolski] Siento que
paso bloqueado
594
00:27:36,583 --> 00:27:37,917
Está en dirección a El Castillo.
595
00:27:38,000 --> 00:27:40,917
-Guau.
-[Nota] Sí.
596
00:27:41,000 --> 00:27:42,917
[narrador] Pero ¿por qué
los mayas han bloqueado
597
00:27:43,000 --> 00:27:45,834
un pasadizo subterráneo
entre El Osario
598
00:27:45,917 --> 00:27:48,166
¿y la cámara debajo de El Castillo?
599
00:27:48,250 --> 00:27:50,291
El equipo continúa su investigación
600
00:27:50,375 --> 00:27:52,333
y tropieza con una pista relevante.
601
00:27:55,917 --> 00:27:57,583
[Jaskolski] Estoy viendo algo
en las paredes.
602
00:27:57,667 --> 00:27:59,041
¿Ves el blanco?
603
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
Detente ahí por un segundo.
604
00:28:01,125 --> 00:28:02,041
¿Qué es eso?
605
00:28:03,875 --> 00:28:05,542
[Memo] Ahí mismo vemos
un trozo de cerámica.
606
00:28:05,625 --> 00:28:07,208
-[Jaskolski] Oh, ¿eso es cerámica?
-Sí, oh sí.
607
00:28:07,291 --> 00:28:09,291
[Jaskolski] Vaya, vaya,
espera ahí por un segundo
608
00:28:09,375 --> 00:28:12,542
-[Memo] ¿Ves toda la cerámica ahí?
-¿Dónde?
609
00:28:12,625 --> 00:28:14,208
[Jaskolski] Es eso... ¡Oh, sí!
610
00:28:14,291 --> 00:28:16,667
[narrador] Los mayas
Cerámica rota ritualmente
611
00:28:16,750 --> 00:28:18,125
como ofrendas de sacrificio
612
00:28:18,208 --> 00:28:19,959
junto a las personas que enterraron
613
00:28:20,083 --> 00:28:21,959
para liberar su espíritu.
614
00:28:22,041 --> 00:28:25,333
Pero el lugar que tiene el equipo
encontré estos fragmentos de cerámica
615
00:28:25,417 --> 00:28:27,208
Es aún más desconcertante.
616
00:28:27,291 --> 00:28:29,291
[Jaskolski] La cerámica está encendida.
un pequeño estante ahí arriba, ¿no?
617
00:28:29,375 --> 00:28:30,667
-¿Es eso lo que estás mirando?
-[Memo] No, no es un estante.
618
00:28:30,750 --> 00:28:31,959
Está en el techo...
619
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
-[Jaskolski] ¿La cerámica está en el techo?
-[Sí.
620
00:28:34,291 --> 00:28:37,250
[Jaskolski] Encuentras cerámica por todas partes
el suelo de las cuevas todo el tiempo,
621
00:28:37,333 --> 00:28:40,000
pero fragmentos de cerámica, ya sabes,
colgando como... [risas]
622
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
... ya sabes, como si pudieran caer sobre ti
como cuchillos del techo,
623
00:28:43,250 --> 00:28:44,417
Y, ya sabes, eso es raro.
624
00:28:44,500 --> 00:28:46,875
Y ese es el techo al que apuntamos
hacia, ¿verdad, dijiste?
625
00:28:46,959 --> 00:28:48,792
-[Nota] Sí, exactamente.
-[Jaskolski] Eso es una locura.
626
00:28:48,875 --> 00:28:51,959
[narrador] ¿Qué habría provocado el
Maya para fijar la cerámica rota
627
00:28:52,041 --> 00:28:54,542
al techo de esto
¿Cámara subterránea sagrada?
628
00:28:54,625 --> 00:28:57,041
[Jaskolski] ¿Es ritualmente
¿Cerámica sacrificada?
629
00:28:57,125 --> 00:28:58,709
[Memo] Sí, se sacrifica ritualmente.
630
00:28:58,792 --> 00:29:03,542
Ellos, uh, usaron fuego.
como parte del, del ritual.
631
00:29:03,625 --> 00:29:07,458
-Es carbón, barro y cerámica.
-[Jaskolski] ¡Guau!
632
00:29:07,542 --> 00:29:10,000
[Memo] Y luego lo mezclan todo.
633
00:29:10,083 --> 00:29:11,125
[Jaskolski] ¿Crees que completaron esto?
634
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
-[Nota] Sí.
-Entonces ese es el piso, ¿en serio?
635
00:29:13,375 --> 00:29:15,709
Estamos mirando tal vez al suelo.
de lo que llenaron?
636
00:29:15,792 --> 00:29:17,166
Pero es nuestro techo.
637
00:29:17,250 --> 00:29:18,667
¡Guau!
638
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Mezclaron cerámica, carbón, y tierra
639
00:29:20,625 --> 00:29:24,125
y lo llené desde afuera
cerrar un paso
640
00:29:24,208 --> 00:29:28,000
de modo que el pozo Osario fue el único
paso a esta cueva sagrada.
641
00:29:28,083 --> 00:29:29,333
Ya sabes, eso es raro.
642
00:29:29,417 --> 00:29:31,750
[narrador] Pero ¿por qué los mayas
bloquear intencionalmente
643
00:29:31,834 --> 00:29:33,834
¿este túnel subterráneo?
644
00:29:33,917 --> 00:29:36,125
Antes de que puedan investigar más...
645
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
[trueno retumbante]
646
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
[Millbern] Oh chico,
eso va a ser grande.
647
00:29:41,750 --> 00:29:44,375
¡Oh [pitido]!
648
00:29:44,458 --> 00:29:46,917
Lightning es probablemente el que menos me gusta.
649
00:29:47,000 --> 00:29:49,166
[rayos]
650
00:29:49,250 --> 00:29:52,375
[narrador] Una tormenta inesperada
amenaza no sólo la investigación,
651
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
sino las vidas de los hombres de abajo.
652
00:29:54,458 --> 00:29:58,500
[Millbern] Una tormenta de ese tamaño
No es algo con lo que me guste estar,
653
00:29:58,583 --> 00:30:02,000
junto a una estructura metálica, con
mis amigos en un agujero húmedo justo debajo.
654
00:30:03,917 --> 00:30:05,458
[Jaskolski] No podemos decirlo
está lloviendo,
655
00:30:05,542 --> 00:30:06,875
pero escuchamos a Chris
desde arriba gritando hacia abajo,
656
00:30:06,959 --> 00:30:09,125
"¡Chicos, será mejor que se den prisa!
657
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
Los relámpagos están llegando."
Y nosotros decimos: "¡Oh, no!"
658
00:30:12,041 --> 00:30:13,083
¡Vamos!
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,834
[rayos]
660
00:30:27,166 --> 00:30:29,834
[narrador] En Chichén Itzá
pirámide, El Osario...
661
00:30:32,000 --> 00:30:33,667
arqueólogo Guillermo de Anda
662
00:30:33,750 --> 00:30:36,125
y tecnólogos de vanguardia
Maravillas virtuales
663
00:30:36,208 --> 00:30:38,166
están intentando descubrir un punto de acceso
664
00:30:38,250 --> 00:30:41,375
al túnel que podría conectar
a la cámara debajo de El Castillo.
665
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
-[rayos]
-[Millbern] ¡Oh, chico!
666
00:30:46,500 --> 00:30:48,083
[Jaskolski] ¡Vamos!
667
00:30:48,166 --> 00:30:51,458
[narrador] Pero su búsqueda llega a
una parada brusca cuando cae un rayo.
668
00:30:54,000 --> 00:30:56,041
[Millbern] Entonces viene un rayo
dentro y también la lluvia,
669
00:30:56,125 --> 00:30:57,583
entonces estamos tratando de conseguir
estos tipos fuera del hoyo
670
00:30:57,667 --> 00:30:59,083
lo antes posible.
671
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Esto da un poco de miedo.
672
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
[narrador] Atrapado en esta tumba
60 pies debajo,
673
00:31:03,959 --> 00:31:06,458
deben evacuar antes de que sea demasiado tarde.
674
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
[Jaskolski] Muy bien. Gracias.
675
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
-[Millbern] ¡Ahí tienes! Lindo.
-[Jaskolski] Gracias.
676
00:31:12,458 --> 00:31:14,250
Han muerto personas al ser alcanzadas por rayos.
677
00:31:14,333 --> 00:31:17,667
Tenemos este gran marco de metal a su alrededor.
eso se está utilizando para rebajar a la gente.
678
00:31:17,750 --> 00:31:19,583
¡Vaya!
679
00:31:19,667 --> 00:31:22,041
Eso fue... eso fue una locura.
680
00:31:22,125 --> 00:31:24,375
El relámpago es solo
derribando por todos lados.
681
00:31:24,458 --> 00:31:26,125
salgamos de aquí
¡Antes de que nos caiga un rayo!
682
00:31:26,208 --> 00:31:27,542
[hombre] Sí.
683
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
[Jaskolski] Sí, sí.
Chaac está, eh, Chaac está con nosotros.
684
00:31:32,375 --> 00:31:33,834
[narrador] A salvo y fuera de peligro ,
685
00:31:33,917 --> 00:31:36,750
todo el equipo revisa lo que
encontraron debajo de El Osario
686
00:31:36,834 --> 00:31:39,333
para intentar hacer ejercicio
Por qué los mayas bloquearon
687
00:31:39,417 --> 00:31:41,583
este pasadizo subterráneo.
688
00:31:41,667 --> 00:31:45,291
[Jaskolski] Básicamente, ponemos el
boroscopio en todos los lugares donde cabría.
689
00:31:45,375 --> 00:31:46,834
[narrador] Para ayudar a resolver este misterio,
690
00:31:46,917 --> 00:31:50,375
Arqueólogo maya Dr. Jim Brady
se une al equipo.
691
00:31:50,458 --> 00:31:52,625
[Dra. James Brady] ¡Eso es realmente fantástico!
692
00:31:52,709 --> 00:31:54,709
-[Jaskolski] La cerámica está justo aquí.
-[Millbern] Oh, ¿es esa estructura?
693
00:31:54,792 --> 00:31:56,542
[Jaskolski] Allí están todos los fragmentos.
694
00:31:56,625 --> 00:31:59,291
[narrador] Dr. Brady es uno
de los pocos arqueólogos
695
00:31:59,375 --> 00:32:02,583
haber explorado realmente
los misterios de El Osario.
696
00:32:02,667 --> 00:32:05,166
Su experiencia podría aportar información crucial
697
00:32:05,250 --> 00:32:07,583
en este enigmático pasaje bloqueado.
698
00:32:08,542 --> 00:32:10,166
[Jaskolski] Lo cual es una locura, ¿verdad?
699
00:32:10,250 --> 00:32:12,542
Quiero decir, tener los fragmentos de cerámica
en el techo fue una sorpresa para mí.
700
00:32:12,667 --> 00:32:14,792
No sabía que eso estaba ahí abajo.
701
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
-[Nota] Ahí.
-[Jaskolski] Y aquí está, aquí está el carbón,
702
00:32:17,083 --> 00:32:19,458
y es que, eso es carboncillo,
¿Y eso también es carbón?
703
00:32:19,542 --> 00:32:21,625
[Dr. Brady] Sí.
Esos son trozos de carbón.
704
00:32:21,709 --> 00:32:22,667
[Jaskolski] Está bien.
705
00:32:22,750 --> 00:32:24,083
[Dr. Brady] Probamos ese carbón
706
00:32:24,166 --> 00:32:26,500
y he obtenido una fecha de radiocarbono
707
00:32:26,583 --> 00:32:30,959
eso sale alrededor de, oh, 725, 728 d.C.
708
00:32:31,083 --> 00:32:32,333
[Jaskolski] 725? Guau.
709
00:32:34,000 --> 00:32:35,709
[narrador] Tradicionalmente,
la mayoría de los estudiosos creen
710
00:32:35,792 --> 00:32:38,542
El Osario fue construido en el año 980 d.C.
711
00:32:38,625 --> 00:32:41,542
Pero investigaciones recientes están cambiando
Esta noción está patas arriba.
712
00:32:41,625 --> 00:32:45,792
[Dra. Brady] El Osario fue construido
mucho antes de lo que la gente piensa.
713
00:32:45,875 --> 00:32:48,709
Esto es aproximadamente dos y medio.
siglos antes que--
714
00:32:48,792 --> 00:32:49,875
-[Jaskolski] ¿En serio? Guau.
-[Dr. Brady] Sí.
715
00:32:49,959 --> 00:32:50,917
[Jaskolski] Sí, sí, sí.
716
00:32:51,000 --> 00:32:52,709
[Millbern] ¿Cuánto antes?
¿Eso lo coloca?
717
00:32:52,792 --> 00:32:54,083
en comparación con otros edificios?
718
00:32:54,166 --> 00:32:56,417
[Jaskolski] ¿Qué es El?
¿Castillo crees?
719
00:32:56,500 --> 00:32:58,208
El Castillo sería más tarde
720
00:32:58,291 --> 00:32:59,834
y esto va a cambiar todo--
721
00:32:59,917 --> 00:33:00,834
Sí, sí, sí, sí.
722
00:33:00,917 --> 00:33:03,333
[Dr. Brady] Esto va a cambiar
todo porque en lugar de
723
00:33:03,417 --> 00:33:06,333
el Osario siendo un modelo del Castillo
724
00:33:06,417 --> 00:33:07,959
podría ser al revés.
725
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
[Jaskolski] Sí. Totalmente. Guau.
726
00:33:10,542 --> 00:33:13,417
[narrador] La datación por carbono
del carbón está cambiando la historia
727
00:33:13,500 --> 00:33:16,917
y lo prueba El Osario
probablemente fue construido antes...
728
00:33:17,959 --> 00:33:19,583
El Castillo.
729
00:33:19,667 --> 00:33:23,458
Y para el equipo, el uso ritual de
carbón debajo de El Osario
730
00:33:23,583 --> 00:33:26,208
también proporciona un importante
pieza del rompecabezas.
731
00:33:26,291 --> 00:33:28,917
[Nota] Los fragmentos de la olla y el carbón,
732
00:33:29,000 --> 00:33:31,625
ya sabes, eso podría estar indicando
733
00:33:31,709 --> 00:33:33,041
una especie de ritual.
734
00:33:33,125 --> 00:33:36,250
[Amplio] ¿Es esto más o menos lo mismo?
idea de que como ellos
735
00:33:36,333 --> 00:33:38,709
empacó todo,
¿Cerró algo?
736
00:33:38,792 --> 00:33:40,959
-[Memo] Como ritual de terminación, ¿quieres decir?
-[Amplio] Exacto.
737
00:33:41,041 --> 00:33:42,500
¿Qué opina, doctor Brady?
738
00:33:42,583 --> 00:33:44,875
Parece que fue cancelado.
739
00:33:44,959 --> 00:33:49,333
[narrador] Un ritual de terminación es el acto
de matar la fuerza espiritual de un edificio.
740
00:33:49,417 --> 00:33:53,959
Este exorcismo ocurría normalmente
cuando los mayas abandonaron sus templos.
741
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
El ritual de terminación no sólo
cerrado un edificio a los vivos,
742
00:33:57,417 --> 00:34:01,208
también detuvo el templo
de ser visitado por los muertos.
743
00:34:01,291 --> 00:34:03,250
-[Sutherland] ¡Eso es una locura!
- [Jaskolski] ¿Verdad?
744
00:34:03,333 --> 00:34:05,750
[narrador] El Osario puede haber
una vez tuvo una entrada
745
00:34:05,834 --> 00:34:07,667
a este túnel subterráneo ahora bloqueado,
746
00:34:07,750 --> 00:34:10,834
que conduce a la cámara subterránea
debajo de El Castillo,
747
00:34:10,917 --> 00:34:14,291
e incluso sido parte
de un mundo subterráneo en expansión.
748
00:34:14,375 --> 00:34:16,959
Pero porque esto es posible
el paso ahora está bloqueado,
749
00:34:17,041 --> 00:34:18,792
el equipo debe reagruparse.
750
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
[Memo] Eso, eso es muy interesante,
751
00:34:20,417 --> 00:34:23,000
ya sabes, hemos estado
tratando desesperadamente de conseguir,
752
00:34:23,083 --> 00:34:27,208
para encontrar una entrada
a esta caverna o cenote
753
00:34:27,291 --> 00:34:29,792
si hay uno justo debajo de El Castillo.
754
00:34:32,875 --> 00:34:34,959
[narrador] Memo, quién sabe
El metro de Chichén Itzá
755
00:34:35,041 --> 00:34:36,542
mejor que nadie en la Tierra,
756
00:34:36,625 --> 00:34:39,709
conoce una posible apertura
al inframundo maya
757
00:34:39,792 --> 00:34:43,667
que podría proporcionar un
Puerta subterránea de El Castillo.
758
00:34:43,750 --> 00:34:47,333
La única forma de acceder
es mediante el uso de tecnología avanzada
759
00:34:47,417 --> 00:34:49,667
y enfrentar peligros extremos.
760
00:34:49,750 --> 00:34:51,375
[Nota] Cuidado con las serpientes, por favor.
761
00:34:51,458 --> 00:34:53,291
Sí, el cenote está justo ahí.
762
00:34:55,500 --> 00:34:58,750
[narrador] Los cenotes,
lugares ceremoniales sagrados de los mayas,
763
00:34:58,834 --> 00:35:00,583
podría proporcionar entradas ocultas
764
00:35:00,667 --> 00:35:04,834
a una extensa red de metro
de pasajes perdidos hace mucho tiempo.
765
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
Pero inundado de agua,
766
00:35:06,333 --> 00:35:10,625
son notoriamente difíciles de explorar,
incluso mortal.
767
00:35:10,709 --> 00:35:13,208
[Memo] Se va a volver un poco
más resbaladizo así que cuidado con eso.
768
00:35:13,291 --> 00:35:16,750
Usaremos una cuerda solo para
ayudarnos a bajar allí.
769
00:35:16,834 --> 00:35:20,250
[narrador] A pesar de esto, Memo y
el equipo de Virtual Wonders está haciendo trekking
770
00:35:20,375 --> 00:35:24,333
a uno de los cuatro cenotes que rodean
la pirámide central de El Castillo.
771
00:35:24,417 --> 00:35:27,583
Lo traicionero y rara vez explorado
caverna subterránea llamada...
772
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
Holtún.
773
00:35:30,750 --> 00:35:32,375
[Nota] Este es el
Lo sorprendente de la tecnología.
774
00:35:32,458 --> 00:35:34,750
que podemos ver cosas que el ojo no puede.
775
00:35:34,834 --> 00:35:37,208
Estoy tan feliz de que hoy
tenemos este pequeño robot
776
00:35:37,291 --> 00:35:39,709
porque hay un tunel enorme
777
00:35:39,792 --> 00:35:42,917
que gira un poquito hacia el norte
que es El Castillo,
778
00:35:43,000 --> 00:35:45,458
entonces esa podría ser una muy buena oportunidad
779
00:35:45,542 --> 00:35:47,792
para tal vez conectarse al cenote debajo de él.
780
00:35:48,917 --> 00:35:51,417
Cada vez que bajo allí,
Encuentro algo nuevo.
781
00:35:52,333 --> 00:35:53,542
Vamos a bucear.
782
00:35:54,917 --> 00:35:57,875
[narrador] Para el equipo, buscando estos
cámaras poco exploradas
783
00:35:57,959 --> 00:36:01,417
podría ser su mejor oportunidad para
haciendo un descubrimiento innovador
784
00:36:01,500 --> 00:36:04,917
eso podría desbloquear uno de
los mayores secretos de los antiguos mayas.
785
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Y si es así, ¿qué riquezas podrían encontrar?
786
00:36:13,375 --> 00:36:17,083
[narrador] En su búsqueda por revelar
un pasaje subterráneo secreto
787
00:36:17,166 --> 00:36:20,166
y resolver el misterio
en el corazón de Chichén Itzá,
788
00:36:20,250 --> 00:36:23,667
Maravillas virtuales y maya
arqueólogo Guillermo de Anda
789
00:36:23,750 --> 00:36:26,375
se dirigen a uno de
los cuatro cenotes principales
790
00:36:26,458 --> 00:36:29,166
que rodean la pirámide principal de Chichén Itzá.
791
00:36:29,250 --> 00:36:32,291
Implementando lo más avanzado
herramientas de exploración disponibles
792
00:36:32,375 --> 00:36:35,458
planean investigar
el cenote más occidental...
793
00:36:35,542 --> 00:36:37,041
llamado Holtún.
794
00:36:38,250 --> 00:36:39,750
[Nota] Esta es la entrada.
795
00:36:39,834 --> 00:36:42,208
Podemos ir a la pared lateral sur.
796
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
[narrador] Buscando
un pasadizo subterráneo
797
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
que podría conducir a tesoros por descubrir
debajo de El Castillo.
798
00:36:48,417 --> 00:36:50,041
[Memo] Los cenotes tienen este misterio.
799
00:36:50,125 --> 00:36:53,542
Hay pasadizos que van
quién sabe dónde.
800
00:36:56,875 --> 00:36:57,834
[charla confusa]
801
00:36:57,917 --> 00:36:59,125
[Nota] Está bien.
802
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
¡Sobre la cuerda!
803
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
[hablando español]
804
00:37:04,625 --> 00:37:07,750
[narrador] Es un potencial
caída fatal desde 72 pies
805
00:37:07,834 --> 00:37:11,583
peligroso no sólo para los buceadores,
sino también por el costoso equipo.
806
00:37:11,667 --> 00:37:12,875
-[Jaskolski] ¿Estás bien, Chris?
-[Millbern] Sí.
807
00:37:12,959 --> 00:37:14,417
-[Jaskolski] Está bien.
-[Millbern] Está bien.
808
00:37:14,500 --> 00:37:17,917
[narrador] Corey y Memo bucear
para buscar pasillos ocultos.
809
00:37:20,291 --> 00:37:21,792
[Millbern] Bien, estamos en el negocio.
810
00:37:21,875 --> 00:37:24,792
[narrador] Mientras es especialista en campo
Chris Millbern pilota el ROV
811
00:37:24,875 --> 00:37:26,792
desde una balsa dentro del cenote.
812
00:37:29,041 --> 00:37:32,208
Este pequeño robot submarino
se adapta a lugares que los humanos
813
00:37:32,291 --> 00:37:34,959
con su voluminoso equipo de buceo
son demasiado grandes para ir.
814
00:37:37,041 --> 00:37:38,375
[hombre] ¿Vas a bajar con una bolsa?
815
00:37:38,458 --> 00:37:39,375
[Millbern] Sí.
816
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
Es exactamente igual de loco
como era de esperar.
817
00:37:53,125 --> 00:37:56,583
Esto no es una cueva excavada
Eso es realmente cómodo.
818
00:37:56,709 --> 00:37:58,917
No es un lugar que
mucha gente lo ha sido.
819
00:37:59,000 --> 00:38:00,792
¡Está bien!
820
00:38:00,917 --> 00:38:04,417
Es un lugar donde realmente tienes que
conoce tus cosas para profundizar
821
00:38:04,500 --> 00:38:08,208
y tienes que tomar algunos riesgos
para asegurarte de que puedas verlo.
822
00:38:08,291 --> 00:38:09,667
-[Jaskolski] ¿Eres tú?
-[Millbern] Sí, ese soy yo.
823
00:38:09,750 --> 00:38:11,417
[Jaskolski] Muy bien, vete.
824
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Fresco. Los accesorios están girando.
825
00:38:13,834 --> 00:38:15,542
Ahí tienes.
826
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
-¿Tienes vídeo?
-[Millbern] Sí.
827
00:38:17,458 --> 00:38:18,667
[Jaskolski] ¡Muy bien!
828
00:38:18,750 --> 00:38:20,375
¿Estás en el modo más lento posible?
829
00:38:20,458 --> 00:38:21,834
[Millbern] Estoy en
el modo más lento posible.
830
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
La estabilización está desactivada.
Porque quiero que esté apagado.
831
00:38:23,959 --> 00:38:24,875
[Jaskolski] Está bien.
832
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
-[Millbern] Que tengas un buen buceo ahora.
-[Jaskolski] Sí. ¡Gracias amigo!
833
00:38:29,291 --> 00:38:30,166
Nos vemos pronto.
834
00:38:30,250 --> 00:38:31,166
[silbido del rebreather]
835
00:38:31,250 --> 00:38:32,166
[Millbern] Ve a buscar algo.
836
00:38:38,208 --> 00:38:42,709
[Jaskolski] En general, estoy en contra del uso
tecnología como ROV en cenotes,
837
00:38:42,792 --> 00:38:45,583
y la razón es porque
Tienen pequeñas hélices que giran.
838
00:38:45,667 --> 00:38:48,458
y eso levanta sedimentos
y limo en muchos lugares
839
00:38:48,542 --> 00:38:50,959
y ese sedimento o limo
podría contener pequeños huesos
840
00:38:51,041 --> 00:38:54,375
o trocitos de incienso maya,
Carbón, ofrendas así.
841
00:39:02,542 --> 00:39:03,875
[Millbern] Pido disculpas por guardar silencio.
842
00:39:03,959 --> 00:39:06,041
Sólo estoy muy concentrado.
843
00:39:08,083 --> 00:39:10,625
[Jaskolski] Pero poder
tener un piloto de ROV talentoso
844
00:39:10,750 --> 00:39:13,291
maniobrar para ver
adónde va ese pasaje
845
00:39:13,375 --> 00:39:17,834
eso es crítico porque este lugar
se ha vuelto increíblemente sagrado para mí.
846
00:39:17,917 --> 00:39:20,959
[narrador] En esta guarida subterránea
de los dioses mayas,
847
00:39:21,041 --> 00:39:23,750
el equipo encuentra
extensas pruebas de que Holtun
848
00:39:23,834 --> 00:39:26,959
era un repositorio principal
para el sacrificio humano.
849
00:39:43,667 --> 00:39:44,667
[Millbern] Oh, oh, oh.
850
00:39:47,083 --> 00:39:48,959
Vamos. ¡Vamos, cariño!
851
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
Sigue moviéndote.
852
00:39:50,417 --> 00:39:52,250
Mi mamá decía que los videojuegos no eran una carrera.
853
00:39:58,458 --> 00:40:00,166
Definitivamente estoy viendo cosas.
854
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
¡Guau! Esto es hermoso.
855
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
Encontramos una nueva cueva. yo soy...
856
00:40:09,208 --> 00:40:11,083
Estoy tremendamente emocionado en este momento.
857
00:40:15,625 --> 00:40:17,166
Creo que esto continúa.
858
00:40:24,125 --> 00:40:25,959
[narrador] En el icónico Chichén Itzá,
859
00:40:26,041 --> 00:40:28,000
Maravillas Virtuales y Memo de Anda
860
00:40:28,083 --> 00:40:31,125
he encontrado un desconocido,
pasillo submarino...
861
00:40:31,208 --> 00:40:32,417
[Millbern] Definitivamente estoy viendo cosas.
862
00:40:32,500 --> 00:40:36,333
[narrador]...que podría conducir
a una cámara oculta debajo de El Castillo.
863
00:40:36,417 --> 00:40:38,500
[Millbern] ¡Guau! Esto es hermoso.
864
00:40:45,750 --> 00:40:47,834
Encontramos una nueva cueva. yo soy...
865
00:40:47,917 --> 00:40:49,667
Estoy tremendamente emocionado en este momento.
866
00:40:49,792 --> 00:40:53,333
Esta es definitivamente su propia cueva.
pasaje digno de ser explorado.
867
00:40:53,417 --> 00:40:54,667
Ahí está la entrada.
868
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Tengo mucho miedo de quedarme estancado
869
00:40:58,458 --> 00:41:01,041
pero ya sabes,
así es como va la exploración de cuevas.
870
00:41:01,125 --> 00:41:03,750
[Jaskolski] En la época maya,
ese pasaje habría estado seco,
871
00:41:03,834 --> 00:41:05,875
entonces hubiera sido bonito
fácil de atravesar en tu vientre
872
00:41:05,959 --> 00:41:08,458
y gatear a través de la cueva
y para ir a hacer ofrendas.
873
00:41:12,375 --> 00:41:14,417
[Millbern] Bien, volvamos.
874
00:41:27,917 --> 00:41:32,333
Definitivamente estamos en un,
en un gran pasaje que, eh...
875
00:41:33,375 --> 00:41:35,750
Podría tener artefactos.
876
00:41:35,834 --> 00:41:37,542
Estoy revisando todos los estantes
que puedo ver
877
00:41:37,625 --> 00:41:40,709
para ver si hay algo
eso parece hecho por el hombre.
878
00:41:40,792 --> 00:41:42,125
¡Esto es espectacular!
879
00:41:51,542 --> 00:41:54,375
Lo que estoy tratando de hacer es
luchar contra la flotabilidad esencialmente
880
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
y ve un poquito más lejos.
881
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
Estoy tratando de tener mucho cuidado
882
00:41:59,542 --> 00:42:02,583
para que si hay algo aquí
que no lo moleste.
883
00:42:02,667 --> 00:42:04,917
La diferencia entre roca y artefacto.
884
00:42:05,000 --> 00:42:08,834
es, va a ser algo que
Quizás tengamos que mirar más tarde.
885
00:42:08,917 --> 00:42:10,959
Entonces estoy revisando todos los
estantes que puedo ver
886
00:42:11,041 --> 00:42:12,750
para ver si hay algo hecho por el hombre.
887
00:42:12,834 --> 00:42:16,834
De hecho, veo peces muy profundos.
allí en la cueva que es increíble.
888
00:42:16,917 --> 00:42:20,375
Uh, realmente tengo esperanzas
para no perturbar nada,
889
00:42:20,458 --> 00:42:23,667
así que tengo que tener mucho cuidado,
pero esto es espectacular.
890
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Sinceramente no lo puedo creer.
891
00:42:24,959 --> 00:42:27,125
No tenía idea de eso
esto iba a ser del otro lado.
892
00:42:30,208 --> 00:42:32,583
[narrador] La pregunta es:
¿Adónde conduce?
893
00:42:32,667 --> 00:42:37,041
¿Podría conducir hasta una cripta?
¿debajo de El Castillo?
894
00:42:37,166 --> 00:42:38,792
[Millbern] Definitivamente funciona.
895
00:42:38,875 --> 00:42:41,959
[Jaskolski] En terminología cavernícola,
sabemos que ese pasaje "va",
896
00:42:42,041 --> 00:42:44,333
lo que significa que continúa
más allá de lo que podemos ver.
897
00:42:44,417 --> 00:42:46,125
¿Qué tan grande serías?
¿Creías que era el pasaje?
898
00:42:46,208 --> 00:42:48,083
[Millbern] Uh, podrían ser 10
hasta incluso 30 pies de altura.
899
00:42:48,166 --> 00:42:49,667
Quiero decir, era alto.
900
00:42:49,750 --> 00:42:52,208
Es muy difícil, es difícil.
para obtener escala en este video
901
00:42:52,291 --> 00:42:54,417
Así que antes de que yo, ya sabes,
hacer un gran reclamo...
902
00:42:54,500 --> 00:42:58,083
Uh, pero era lo suficientemente grande.
para adaptarse a una persona definitivamente,
903
00:42:58,166 --> 00:42:59,792
y parecía que subía bastante alto.
904
00:42:59,875 --> 00:43:00,792
[Jaskolski] ¡Guau!
905
00:43:00,875 --> 00:43:02,291
Tendremos, tendremos que
revisa el video aunque
906
00:43:02,375 --> 00:43:04,709
Porque, de nuevo, no puedo entender la escala.
fuera de este vídeo.
907
00:43:04,792 --> 00:43:06,291
[Jaskolski] ¡Eso es increíble!
908
00:43:06,417 --> 00:43:08,500
Estos pasillos nunca van rectos.
909
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
-[Jaskolski] Correcto.
-Quiero decir, muy...
910
00:43:10,583 --> 00:43:12,000
[Jaskolski] Este definitivamente no.
911
00:43:12,083 --> 00:43:14,750
[Millbern] Este no salió bien.
Este subió, izquierda, derecha y abajo...
912
00:43:14,834 --> 00:43:16,917
Podría haber ido en cualquier dirección.
913
00:43:17,000 --> 00:43:18,041
-Absolutamente.
-[Nota] Está bien.
914
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
Había mucho más
que lo que vimos.
915
00:43:24,917 --> 00:43:26,125
[Nota] Encontramos un pasadizo.
916
00:43:26,250 --> 00:43:27,667
[Jaskolski] Inmersión realmente exitosa.
917
00:43:27,750 --> 00:43:30,125
Gracias. Está bien.
918
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Cada vez que haces una inmersión
con un montón de nueva tecnología
919
00:43:32,458 --> 00:43:34,000
y vuelves con toda la tecnología
920
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
y todo parece que funcionó,
921
00:43:35,625 --> 00:43:37,458
-es una victoria ¿verdad?
-[Memo riendo] Oh, sí.
922
00:43:37,542 --> 00:43:39,500
Tenemos que comprobarlo en vídeo, hombre.
Estoy emocionado.
923
00:43:39,583 --> 00:43:41,500
[Memo se ríe] Sí. me siento asombrado
924
00:43:41,583 --> 00:43:43,208
y con mucha esperanza que
925
00:43:43,291 --> 00:43:46,709
esto nos puede llevar hacia Chichén,
pero Chris dijo que es...
926
00:43:46,792 --> 00:43:48,542
-[Jaskolski] Se dobla.
-[Millbern] Múltiples direcciones.
927
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Creo que teníamos opciones, quién sabe.
928
00:43:51,250 --> 00:43:54,542
Ciertamente es muy afortunado
que teníamos esta herramienta con nosotros
929
00:43:54,625 --> 00:43:56,709
porque no había otra manera
Lo estábamos viendo hoy.
930
00:44:04,959 --> 00:44:06,375
[narrador] De vuelta en la sede técnica,
931
00:44:06,458 --> 00:44:09,041
el equipo avanza
las imágenes del ROV juntas,
932
00:44:09,125 --> 00:44:12,542
esperando obtener más información
en este pasadizo recién descubierto
933
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
en lo profundo de Holtún.
934
00:44:14,542 --> 00:44:16,291
[Millbern] Está bien, entonces espera.
hasta que esto pase.
935
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
Quiero mostrarles algo realmente genial.
936
00:44:18,458 --> 00:44:22,125
Entonces esta fue la constricción
Eso fue lo más difícil para mí de superar.
937
00:44:22,208 --> 00:44:23,709
[Memo] Sí, eso fue difícil.
938
00:44:23,792 --> 00:44:25,208
Nadie ha vuelto nunca allí.
¿Verdad, Memo?
939
00:44:25,291 --> 00:44:26,458
¿Se trata de cuevas inexploradas?
940
00:44:26,542 --> 00:44:28,250
[Nota] No, no,
esto está completamente inexplorado.
941
00:44:30,125 --> 00:44:31,959
[Millbern] Entonces, obviamente,
se extiende hacia arriba,
942
00:44:32,041 --> 00:44:34,250
y en realidad hay un poco
de pasajes que regresan
943
00:44:34,333 --> 00:44:35,583
alrededor en la espalda.
944
00:44:35,667 --> 00:44:39,542
Y luego, cuando caiga aquí...
945
00:44:39,625 --> 00:44:42,166
Verás aberturas en toda la parte inferior.
946
00:44:42,291 --> 00:44:44,417
Quiero decir, es enorme.
comparado con la grieta
947
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
-En realidad empezó, ya sabes.
-[Nota] Sí. Sí.
948
00:44:46,667 --> 00:44:47,667
[Jaskolski] Claro, claro, sí.
949
00:44:47,750 --> 00:44:48,959
[Millbern] Mira aquí abajo.
950
00:44:49,041 --> 00:44:52,125
Tienes un pasaje que viene aquí,
y también va en esta dirección.
951
00:44:52,208 --> 00:44:53,083
[Jaskolski] ¡Guau!
952
00:44:53,166 --> 00:44:56,000
[narrador] Aunque no pueden decirlo
si el pasillo finalmente se extiende
953
00:44:56,083 --> 00:44:58,625
al cenote potencial debajo de El Castillo,
954
00:44:58,709 --> 00:45:00,709
recopilan pruebas importantes.
955
00:45:00,792 --> 00:45:02,333
[Millbern] Así que haz zoom hacia atrás
solo un poquito.
956
00:45:02,417 --> 00:45:03,333
[Jaskolski] Volviendo a acercarlo.
957
00:45:03,417 --> 00:45:06,625
[Millbern] Ahora, aquí está
donde quiero que mires.
958
00:45:06,709 --> 00:45:08,959
[Memo] Oh, eso parece huesos.
959
00:45:09,041 --> 00:45:11,542
[narrador] Estos huesos podrían ser
restos de ofrendas
960
00:45:11,625 --> 00:45:12,709
a los dioses.
961
00:45:12,792 --> 00:45:15,041
Pero eso no es todo lo que el equipo descubre.
962
00:45:15,125 --> 00:45:17,834
[Jaskolski] ¡Oh [pitido]!
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, Memo!
963
00:45:17,917 --> 00:45:20,250
¿Qué es eso? ¿Qué es ese verde?
poco ahí?
964
00:45:21,625 --> 00:45:23,250
-[Nota] ¿Ah sí?
-[Sutherland] Dios mío.
965
00:45:23,333 --> 00:45:25,500
[Nota] Parece una cuenta de jade.
966
00:45:25,583 --> 00:45:26,917
[Jaskolski] Eso era jade.
967
00:45:27,000 --> 00:45:28,625
[narrador] Jade.
968
00:45:28,709 --> 00:45:29,959
[Nota] ¡Guau! [risas]
969
00:45:30,041 --> 00:45:31,709
-[Jaskolski] Sí, totalmente.
-[charla superpuesta]
970
00:45:31,792 --> 00:45:33,625
[narrador] En el mundo antiguo
de los mayas,
971
00:45:33,709 --> 00:45:36,709
el jade era un recurso real
y un bien precioso,
972
00:45:36,792 --> 00:45:39,333
solía comunicarse con los dioses.
973
00:45:39,417 --> 00:45:41,000
[Jaskolski] Eso es una ofrenda, sí.
974
00:45:41,083 --> 00:45:42,291
[Millbern] ¡Buen ojo, Corey!
975
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
[Nota] ¡Sí!
976
00:45:43,875 --> 00:45:47,166
[narrador] Sólo la élite podía
Hacer una ofrenda de sacrificio de jade.
977
00:45:47,250 --> 00:45:50,834
Dentro de este cenote que tenía
misteriosamente baja catastróficamente
978
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
a través de una sequía prolongada,
979
00:45:52,333 --> 00:45:55,834
los gobernantes pueden haber creído
que el fin del mundo estaba cerca.
980
00:45:55,917 --> 00:45:57,834
Yo sospecharía
cuando hay las peores sequías,
981
00:45:57,917 --> 00:45:59,959
Probablemente haya la mayor cantidad de sacrificios.
982
00:46:00,041 --> 00:46:03,125
[narrador] Encontrando jade aquí
en este pasaje recién descubierto
983
00:46:03,208 --> 00:46:05,166
podría ser un avance trascendental.
984
00:46:05,959 --> 00:46:07,709
En una súplica desesperada a los dioses,
985
00:46:07,834 --> 00:46:10,208
la élite maya podría haber utilizado este lugar
986
00:46:10,291 --> 00:46:12,500
para ofrecer sus mayores tesoros,
987
00:46:12,583 --> 00:46:14,458
todo por el bien de la lluvia.
988
00:46:14,542 --> 00:46:16,333
-Hay otro.
-Sí.
989
00:46:16,417 --> 00:46:18,917
Éste. Mira, esto, esto.
990
00:46:19,000 --> 00:46:20,041
¡Guau!
991
00:46:20,125 --> 00:46:24,500
[narrador] Estas ofrendas pueden haber sido
un último recurso a los dioses
992
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
para salvar la ciudad de Chichén Itzá
993
00:46:26,834 --> 00:46:28,291
de la perdición apocalíptica.
994
00:46:28,375 --> 00:46:30,875
Poco a poco, hacia el siglo XI d.C.,
995
00:46:30,959 --> 00:46:33,208
esta capital maya se derrumbó,
996
00:46:33,291 --> 00:46:37,166
debido en gran parte a una sequía épica
que duró más de 15 años
997
00:46:37,250 --> 00:46:40,000
causando los cenotes cercanos
que sostuvo la ciudad
998
00:46:40,083 --> 00:46:41,125
que se seque.
999
00:46:41,208 --> 00:46:44,000
Los efectos de esta sequía
poco a poco socavó la ciudad
1000
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
de Chichén Itzá,
1001
00:46:45,333 --> 00:46:48,792
y finalmente fue abandonado.
1002
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
Pero este pasillo recién descubierto,
1003
00:46:51,333 --> 00:46:54,125
plagado de evidencia de sacrificio
algún día podría liderar
1004
00:46:54,208 --> 00:46:57,041
a aún más ofrendas y tesoros
1005
00:46:57,125 --> 00:47:00,208
y en la cueva misteriosa
debajo de El Castillo.